Stadtbummel 2 oder: Leipzig lässt einen manchmal nicht wieder los

Leipzigs Innenstadt ist autofrei. Für die Autofreiheit sorgen Verbotsschilder, und da die nicht von allen Menschen gleich ernst genommen werden, Poller auf den Straßen. Damit Rettungsdienste, Polizei, Taxis und der Bus trotzdem in die City kommen, sind diese Poller mittels Transponder bzw. Karte versenkbar. Der Poller hebt sich automatisch nach einer Autodurchfahrt wieder. Das weiß jeder, und zur Sicherheit steht es noch einmal auf Schildern am Poller. Und wenn sich der Poller hebt, gibt es ein dickes rot leuchtendes und blinkendes Warnsignal.

Dumm, wenn

Stadtbummel 1 oder: Alles Nazis außer Mutti

Heute in der Leipziger Innenstadt: Ein Punk bettelt Leute an. Auf englisch. Er möchte eine Zigarette haben. Ein Passant antwortet etwas holprig: “I’m not smoking.” Ein zweiter zuckt die Schultern, ein dritter sagt: “No.” Jetzt wird es dem Punk zu bunt und er sagt laut: “You’re a stupide Nazi!” Und, zu sich oder, von der Lautstärke eher, zum Publikum: “You’re all fucking Nazis. That is Germany. Oh, fuck!”

Es ist eben alles eine Frage der Definition.

Zum Weltkatzentag

…ein Katzenbild, natürlich!

Kein Betreff

Mit dieser Überschrift verblüffte Spiegel Online heute im Feedreader. Nicht, dass das nicht gelegentlich vorkäme, dass ein Artikel sich um nichts dreht, auch bei SpOn, aber die neue Ehrlichkeit ist entwaffnend. Der Klick auf den Artikel führte tatsächlich zu gar nichts. Siehe: - SPIEGEL ONLINE – Nachrichten – Sport.

Börsentrash oder: Wollt ihr das totale Blutbad?

Wenn der Kurs sackt, rutscht auch das Sprachvermögen der Börsianer und Analysten in den Keller. Z. B. John Richards von der Royal Bank of Scotland watet verbal knietief im Lebenssaft. Im Original:

“It was an absolute bloodbath.”

Daraus ein “totales Blutbad” zu machen, scheint dem Zeitgeist geschuldet. Der Übersetzer hat wohl zuviel Geißler gehört. Und jetzt schreiben natürlich alle vom “totalen Blutbad”.

Wenn die Aktienwerte weiter fallen, ist auch mit weiterem Sprachverfall zu rechnen. Hier exklusiv und vorab die Schlagzeilen der nächsten Tage:

DAX: Kettensägenmassaker auf dem Börsenparkett!

Börsenkrise: Zockerzombies in Frankfurt!

Kurssturz ins Untote!

Wertpapiere werden Werwolfpapiere! Erste Kleinanleger gefressen!

Im Blutrausch: Die Börse frisst ihre Kinder!

Die Börse ist das Böse! DAX auf 666!

Stock of Death!

via Dax tief im Minus: Tiefenrausch an der Börse – SPIEGEL ONLINE – Nachrichten – Wirtschaft.